Yervant Gobelyan’ın 100. doğum yıldönümüne ithafen yayımladığımız bu kitap, öykücülüğü ve gazeteciliği ile tanınan Gobelyan’ın 1948 yılında yayımlanan biricik şiir kitabının Ohannes Şaşkal tarafından yapılan Türkçe çevirisidir. Gobelyan’ın diğer yayınlarda yer alan dört şiirini de içeren Keşke… şairin savaşa, şiddete ve yaşanmamış gençliğe isyanını, doğaya şükranını dile getiren güçlü dizelerinin “İstanbul Ermeni Şiiri” ile ilişkisini de gözler önüne seriyor.
YAZAR HAKKINDA: İzmit Bardizag (Bahçecik) kökenli bir Ermeni ailenin dört çocuğundan biri olan Yervant Gobelyan, 10 Kasım 1923’te İstanbul Rumelihisarı’nda doğdu. İlk eğitimini Tateosyan ve Esayan Okulu’nda aldı. Bir daha hiç okula gitmedi. İkinci Dünya Savaşı sırasında dört yıl askerlik yaptı. Şiirleri ve öyküleri ilk kez 1947 yılında İstanbul’da çeşitli gazetelerde yayımlandı. 1965 yılına dek İstanbul’da ve Beyrut’ta gazete yayımlamaya ve öykü yazmaya devam etti. Gobelyan, yaşamının son on beş yılında haftalık Agos gazetesinde görev yaptı; Ermenice ve Türkçe dillerinde yazı ve araştırmaları yayımlandı. 15 Aralık 2010’da yaşama veda etti.
