Herkül Millas, bu kitabıyla bir ilke imza atıyor. Bugüne kadar, her iki yakada yaşayanlar birbirleri hakkında siyasetçileri aracılığıyla ağızlarına geleni söyledi. Ama, bu gündelik politik ihtiyaçlara cevap veren karşılıklı bir “lâf atma” kültürüydü. Millas, Ayvalık ve Venezis’le ilk kez, Ege’nin karşı yakasında yazılan edebiyat metinlerinde Türk “imajı”nın ne olduğunu ortaya çıkarıyor. Ilias Venezis Yunanistan’ın hem çok okunan hem de en ünlü yazarlarından; üstelik “bu yaka”da, Ayvalık’da doğmuş. Yazdıkları, özellikle en tanınmış yapıtları da Anadolu’ya ilişkin. Herkül Millas, Venezis’in kitaplarından yola çıkarak, Yunanistan’da Türkler’in nasıl algılandığını, Yunan ulusal bilincinde Türk adının ve kimliğinin neye tekabül ettiğini araştırıyor. Bu çalışma sadece basit bir metin çözümlemesi değil; aynı zamanda sosyoloji ve siyaset bilimi alanını da kapsıyor.
Herkül Millas, bu kitabıyla bir ilke imza atıyor. Bugüne kadar, her iki yakada yaşayanlar birbirleri hakkında siyasetçileri aracılığıyla ağızlarına geleni söyledi. Ama, bu gündelik politik ihtiyaçlara cevap veren karşılıklı bir “lâf atma” kültürüydü. Mill.
