Cemil Meriç’in edebiyat ve edebiyat dışı alanlardaki çevirileri, onun,
“kültürle derinlemesine alışveriş kaygısı”nın, “düşünce mesaisi”nin
izlerini taşır. Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadar çeviri yaptığı
dillere de hâkimiyetini gösteren Meriç, kendine has üslûbuyla bir
yandan edebiyat ve düşünce dünyamıza katkıda bulunmaya devam
ederken, zaman zaman da çevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili
kimi çalışmalarını okurlarla paylaşır.
Marion de Lorme, Victor Hugo’nun zenginlerle düşüp kalkan, gönül
eğlendiren ünlü bir Fransız kadının hayatından esinlenerek kaleme
aldığı beş perdelik oyunu.
1838’de geçen hikâyede Marion de Lorme âşıklarından kaçmak
ve Didier’yle yeni bir hayata başlamak için Blois’ya yerleşir. Ancak
geçmişi peşlerini bırakmaz. Hugo, bu aşk hikâyesini anlatırken, XIII.
Louis döneminin siyasi arka planını da eleştirmekten geri durmuyor.
