Murat Belge’nin çevirisi ve önsözü,
Yazar ve dönem kronolojisi,
Kitaba dair görsellerle.
Agˆustos Is¸ıgˆı, Faulkner’ın kendine o¨zgu¨ anlatım teknikleriyle Amerikan yas¸amının c¸elis¸ik o¨gˆ elerini, uyumsuzluklarını ve Amerika tarihinde iz bırakan siyahiler ve ırkc¸ılık sorununu des¸en bas¸yapıtlarından biri.
Ağustos Is¸ıgˆı, Kuzey-Gu¨ney, beyaz-siyahi ayrıs¸masının yogˆun olarak yas¸andıgˆı Mississippi’de, Faulkner’ın edebiyat haritasına yerles¸tirdigˆi “Yoknapatawpha”da gec¸er. Romanın bas¸kis¸isi Joe Christmas’ın, hem beyaz oldugˆu hem de siyahi kanı tas¸ıdıgˆı du¨s¸u¨ nu¨lmektedir. Joe iki du¨nya arasında gidip gelirken her ikisinin de yabancısı oldugˆunu hisseder, yas¸adıgˆı kısır do¨ngu¨, romanın psikolojik zamanında c¸apras¸ık bir ic¸ deneyim olarak sunulur. Joe’nun tragedyasının digˆer halkalarını Doc Hines, Miss Burden gibi karakterlerin siyahiler ve ırkc¸ılık sorunu kars¸ısındaki tavırları meydana getirir. Agˆustos Is¸ıgˆı’nda Faulkner bilinc¸ akıs¸ı, ic¸ monolog, “flash-back” gibi anlatım tekniklerini belleklerde iz bırakan bir tarih anlatısıyla birles¸tirir.
“20. yu¨zyıl Amerikan edebiyatında, Amerikan yas¸amının barındırdıgˆı c¸es¸itlilik ve du¨zensizligˆi yansıtmak konusunda Faulkner’ın derinligˆine ve hayal gu¨cu¨ zenginligˆine ulas¸abilen bir yazar yoktur.”
DOREEN FOWLER
