Joseph Conrad’ın yarattığı kahramanların en ünlülerinden biri, Zafer’in başkarakteri Axel Heyst’tir. Bir kömür şirketinin ortağı olan Heyst, işleri bozulunca, zaten hep içinde taşıdığı “hayattan elini eteğini çekme” dürtüsüne boyun eğer ve Malay Takımadaları’ndan birinde inzivaya çekilir. Bir kadına âşık olup inzivasının kapısını biraz aralamaya kalktığında ise karşısında, aşina olduğumuz o karmakarışık “Conrad dünyası”nı bulacaktır. Joseph Conrad bir mektubunda, bu romanı yazarken yoğun bir şekilde Schopenhauer okuduğunu, Axel Heyst’in yabancılığında ve münzeviliğinde de bunun çok etkili olduğunu söyler. 1915 tarihli bu güçlü romanı, Armağan İlkin’in çevirisi ve Conrad’ın kitaba farklı zamanlarda yazdığı iki önsözle sunuyoruz.
“Zafer, Conrad’ın klasikleşmeyi talep eden kitaplarının başında gelir ve deha beklentisine en doyurucu cevabı verenlerden de biridir.”
F.R. LEAVIS
“Axel Heyst, Conrad’ın yarattığı karakterlerin belki de en ilginç ve karmaşık olanıdır. Zafer’i Conrad’ın en iyi romanlarından biri yapan şey, Heyst karakterinin derinliğidir.”
JOCELYN BAINES
